Traduzioni nel settore delle risorse umane/HR
Traduzione di cv o domande di assunzione

Le traduzioni nel settore delle risorse umane/HR formano un capitolo a sé. Per la traduzione dei regimi pensionistici (per es. in inglese) è necessaria una conoscenza specifica del settore totalmente differente da quella necessaria per la traduzione di un profilo psicologico nell'ambito di una valutazione. Per ottenere una buona traduzione di un regime pensionistico o di altri documenti tecnico assicurativi il traduttore deve essere familiare e comprendere i testi normativi di riferimento. I traduttori di profili dei dipendenti o di valutazioni devono invece avere una conoscenza della psicologia e del comportamentismo.

In questo modo traduciamo per i nostri clienti per esempio manuali per il personale, regimi pensionistici, protocolli di valutazione, titoli di studio, contratti di lavoro, studi salariali, rapporti annuali sociali e rapporti OR.

Esempio di un progetto: Traduzione di un manuale per il personale per la gestione delle prestazioni

Abbiamo tradotto per una grande società d'ingegneria un manuale per il personale per la gestione delle prestazioni. L'incarico consisteva in un volume di 30.000 parole (circa 100 pagine). La questione chiave era come riuscire a raggiungere dei risultati ottimali grazie a una buona collaborazione tra superiori e dipendenti e quali competenze devono essere possedute da ciascuno per poter realmente raggiungere i risultati desiderati.

Si trattava di una traduzione dall'olandese al tedesco e ha richiesto una stretta collaborazione con il committente per trasferire in tedesco i concetti specifici dei processi. Dopo quindici giorni lavorativi il lavoro è stato terminato con successo.

Saremo lieti di poterci fare carico di altre traduzioni per quanto riguarda la gestione del personale. Potete contattarci via telefono, e-mail o tramite il nostro modello per il preventivo. Vi aspettiamo!

Logo dell’American Translators Association

Siamo un membro aziendale di ATA, l’American Translators Association

Logo di EUATC e VViN

Se la tua traduzione è destinata ai mercati europei, lavoriamo secondo gli standard EUATC (europei)

Logo di Proz

La maggior parte dei traduttori che lavorano per noi sono Membri Certificati Proz

Logo di DIN CERTCO

Data la nostra vasta esperienza nelle traduzioni di scienze della vita, la nostra società europea è un’azienda registrata DIN CERTCO.

Logo di Kiva Supporter

Fasttranslator.com è orgogliosa di sponsorizzare il programma KIVA.