Specializzazione in medicina

Come agenzia di traduzioni specializzata anche in traduzioni nel settore medico sappiamo quali traduttori sono specializzati nei diversi settori della scienza medica. Conosciamo il mercato medico e selezionare i traduttori più idonei è diventata la nostra specialità grazie alla grande esperienza che abbiamo in questo settore. Al contrario di altre agenzie di traduzioni noi non facciamo uso di traduttori in-house. I nostri traduttori spesso sono degli specialisti medici con un 'secondo lavoro' come traduttori. Questa scelta strategica di avere persone del mestiere assicura un livello qualitativo costantemente alto con un livello di errore insolitamente basso. Le nostre traduzioni in medicina passano qualsiasi controllo qualitativo. Su richiesta possiamo eseguire a una traduzione di controllo (tradurre nuovamente nella lingua di origine per verificare la traduzione). Il lavoro di traduzioni in medicina può essere certificato (giuramento) o essere accompagnato da una dichiarazione del traduttore.


Volete avere rapidamente altre informazioni?

Contattate i nostri project manager. Saranno lieti di potervi dare tutte le informazioni relativamente al lavoro di traduzione che effettuiamo per gli ospedali, istituti di medicina e per il settore farmaceutico.

Potete trovare il nostro numero di telefono nel menu. Per traduzioni di natura medica vi consigliamo di telefonare al numero dell'ufficio in Amsterdam. In alternativa potete inviarci il vostro testo via e-mail per ottenere un preventivo senza impegno.


Traduzioni mediche

Le traduzioni mediche di solito sono destinate a un pubblico di professionisti specializzati. Tuttavia noi traduciamo anche per un gruppo di persone più ampio. I nostri traduttori specializzati in testi di natura medica hanno una vasta esperienza con le traduzioni tra cui:

  • foglio illustrativi
  • descrizioni di prodotto
  • documentazione diagnostica
  • testi riguardo prodotti per la salute
  • software medico
  • dispositivi medici
  • materiale informativo

Potete rivolgervi all'agenzia di traduzioni Traduzionirapide per tutti questi tipi di traduzioni.

In questo settore specifico la lingua più comune è l'inglese. Ma anche altre lingue come il tedesco e il francese sono molto utilizzate. Nel caso in cui il testo è destinato a un pubblico molto vasto avete bisogno di un'agenzia di traduzioni in grado di tradurre il testo in diverse lingue in maniera rapida e affidabile. Traduzionirapide è una di queste agenzie, con una vasta esperienza in progetti di traduzione in più lingue.

Un traduttore in medicina della Traduzionirapide di solito è in possesso di un’istruzione scolastica specifica, è familiare con la terminologia e la nomenclatura medica e lavora con mezzi per la traduzione specifici in grado di garantire la consistenza dei termini utilizzati.

Fanno parte della nostra cerchia di clienti aziende farmaceutiche, enti pubblici e istituti di cura. Potete richiedere un preventivo per una traduzione di un testo medico in un paio di minuti. E' possibile, nel caso in cui lo desiderate, vedere le nostre referenze. Disponiamo di una lista controllata e concordata di clienti che ci hanno commissionato dei lavori di traduzioni mediche.

In particolare il nostro gruppo di traduttori medico-linguistico ha effettuato delle traduzioni nelle seguenti aree di specializzazione:

Cardiologia, chirurgia, dermatologia, dietetica, embriologia, endoscopia, fisioterapia, ginecologia, chirurgia maxillofacciale e ortodonzia, neurofisiologia clinica, neurochirurgia, neurologia, oncologia, oftalmologia, ortopedia, chirurgia plastica, psichiatria, radiologia, urologia e ostetricia.

Logo dell’American Translators Association

Siamo un membro aziendale di ATA, l’American Translators Association

Logo di EUATC e VViN

Se la tua traduzione è destinata ai mercati europei, lavoriamo secondo gli standard EUATC (europei)

Logo di Proz

La maggior parte dei traduttori che lavorano per noi sono Membri Certificati Proz

Logo di DIN CERTCO

Data la nostra vasta esperienza nelle traduzioni di scienze della vita, la nostra società europea è un’azienda registrata DIN CERTCO.

Logo di Kiva Supporter

Fasttranslator.com è orgogliosa di sponsorizzare il programma KIVA.